Não está aparecendo bem?
- Eu... - Nós deveríamos...
Ah...
Você primeiro.
Sim.
Então,
a partir de agora nós deveríamos...
Não, Ji Ho, você primeiro.
Nós deveríamos...
Nosso contrato.
Eu gostaria de terminar isso.
O contrato...
Então, você quer terminar nosso contrato.
Sim.
Por sua causa, eu tive bons momentos hoje.
Eu ri tanto por sua causa Ho Rang.
Parece que eu vou desmaiar de exaustão.
Eu admitirei isso.
Você admitirá?
Ah, certo.
Vá primeiro.
Então, eu irei primeiro.
Oh!
Aquela não é a Ho Rang?
- Vá para casa em segurança. - Sim.
Eu nunca vi ele antes.
Tchau.
Ele é o chefe da contabilidade da minha empresa.
Hã?! Mesmo?
Sim.
O contrato...
Você disse que queria encerá-lo?
Sim.
Meu contrato com a produtora irá acontecer mais rápido do que pensei,
então serei capaz de alugar um lugar para mim mesma.
E uma vez que encontre meu próprio lugar...
E se você encontrar seu próprio lugar,
então você não terá mais motivo para pagar o aluguel para mim.
Sim.
E nesse caso,
não há motivo para manter nosso contrato.
Tive esse pensamento.
Já que somos casados por causa do aluguel.
Isso é verdade.
É uma boa coisa que isso aconteceu.
Você pode escrever de novo,
e seus problemas financeiros estão resolvidos, então é uma coisa muito boa.
Então,
por favor, descanse. Vamos continuar nossa conversa depois.
Sae Hee.
O que você ia dizer mais cedo,
você não disse ainda.
Não era nada de importante.
Nossa
reciclagem, eu cuidarei disso. Era isso o que eu ia dizer.
Quando você começar a trabalhar, pensei que você estaria mais ocupada.
A esposa cuidar dessas coisas por trás dos panos também é importante.
Vamos indo.
Com licença, pai.
Há algo que eu preciso lhe dizer.
O que é?
Me desculpe, mas...
Isso...
Eu não posso aceitar isso.
Há algo que eu preciso ser honesta com você.
O motivo pelo qual me casei com o Sae Hee
foi por causa da casa dele.
No início não era um casamento baseado no amor.
Nossas condições satisfaziam um ao outro
e nós tínhamos valores similares.
É por isso que nós nos casamos.
Me desculpe.
Então, e daí? Qual o problema?
O quê?
Pelo que você está se desculpando? Todos os casamentos são assim.
Quem se casa apenas por causa do amor? Eles se casam por que as condições são compatíveis.
Isso é uma coisa tão óbvia, por que você está se explicando de repente?
Pai,
por que você nos deu sua benção?
Foi um casamento repentino.
Quando se trata de casamento, há um tempo certo.
E acontece que você apareceu na hora certa como a esposa do Sae Hee.
E você era agradável, gentil e bem comportada.
Não havia motivo para se opor.
Mas então você acrescentou que vocês se amavam, então isso foi feliz.
Então é afortunado
que isso exista no casamento.
Amor.
Você está sendo esquisita hoje. Que pergunta!
Naquela vez, quando você me perguntou por que eu estava me casando com o Sae Hee,
eu respondi que eu amava ele.
Isso me incomodou depois,
eu menti para você.
Mas por que isso, de repente?
Porque
eu vim a amar o Sae Hee,
de verdade.
Bem, isso é de fato muito feliz.
E é como o amor aparece dentro do casamento, sabe. Enquanto vivem como um casal.
Não importa o quanto eles digam que o mundo mudou,
ainda é apropriado os homens da família pagaram pela casa. E as coisas ficarão mais difíceis para vocês manterem a casa depois de terem bebês. Então guarde isso.
Vamos agora.
Seu marido ficará calmo sobre isso depois. Então guarde isso.
Você pode trabalhar em convencer ele.
Está frio, então vá para casa em segurança.
"Woori" (nós, nosso)
Sim, Ji Ho.
Sae Hee.
Sim.
Eu tenho uma pergunta.
Não como alguém que assinou um contrato com você, como o pagador e o beneficiário,
e não como um homem e uma mulher,
mas como sua "junior" na vida,
tem algo que estou curiosa.
Sim,
por favor, diga.
O que é
casamento?
Você sabe
o que é casamento, Sae Hee?
Oh, oh, querido!
O que você disse? Casamento? Você está em sã consciência?
O quê? Ela está grávida? O quê?!
Querido, por favor, use suas palavras, por favor.
Eu posso
me responsabilizar.
Eu amo ela.
Então eu tomarei a responsabilidade.
O quê? Amor?
Está bem, então você vai comer amor para sobreviver?
E a dívida da família dela?
Casamento é algum tipo de jogo para as crianças brincarem?
E se houver rumores na escola?
A pessoa que mais está sofrendo agora é ela.
Como você pode se preocupar apenas com a sua reputação? Rumores sobre você?
Como um educador, você não está com vergonha de si mesmo?
Saia. Saia agora!
Saia da minha casa! Não volte nunca mais! Saia!
Saia agora!
Ji Ho.
Casamento deve ser...
Então para...
Um casamento de verdade...
A voz dela
está tremendo.
Casamento no qual as pessoas se unem por amor...
Os olhos dela
estão lacrimejando.
....É um casamento feliz, não é?
Ji Ho está
Chorando...
Por minha causa.
Episódio 15 [Porque este é o Meu Primeiro Interlúdio]
Você dormiu bem?
Estou voltando para casa.
Se houver qualquer solicitação que você gostaria de adicionar à nossa rescisão de contrato,
por favor, avise-me.
[Contrato de Casamento para Locação de Dois Anos]
Ah!
Bomi-nim, por que você está aqui?
Por qual outro motivo seria?
Você não se lembra? Do que aconteceu ontem?
O que aconteceu ontem? O quê... Ah! Como assim, cueca?
Por que estou usando apenas roupa íntima?
Por que você está agindo como se estivesse envergonhado?
Ontem, você estava se despindo sem problemas.
Aparentemente, você realmente não se lembra do que aconteceu na noite passada.
Estou com azia.
Tem alguma coisa para me ajudar a ficar sóbria?
Por que você está abraçando este travesseiro?
Quem é você para pegar o travesseiro de alguém e dormir com ele?
Você sabe o que é um travesseiro? Por que você está simplesmente pegando-o descuidadamente sem perguntar primeiro...
Você é desagradável.
Você quase morreu na boate e eu te trouxe para casa nas minhas costas.
O quê? Descuidadamente?
Você próprio se despiu enquanto você estava dormindo.
Bomi-nim.
Desculpe. Eu realmente confundi as coisas.
É porque estou me sentindo um fracassado no momento.
Fiquei irritado comigo mesmo, mas eu acabei descontando em você.
Eu realmente sinto muito.
Você não quer ficar sóbrio?
Ho Rang, você também come esse tipo de coisa?
Sim. Eu tenho que comer uma sopa para ressaca aqui um dia após ter bebido álcool para me sentir sóbria.
Você realmente é o meu tipo ideal.
O quê?
Representante Sim.
Ah, Bomi, você está aqui para comer?
Sim.
Venha se sentar aqui.
É uma pena. Graças a você, conseguimos alguns novos clientes assíduos.
É uma pena para mim também.
Muito obrigada
por ter me dado um grande trabalho.
Não é muito.
Pense nisso como um seguro-desemprego e um presente de agradecimento.
Mas onde está Bok Nam?
Bok Nam? Bok Nam...
Aonde foi aquele garoto de novo?
Ah!
Ah, você me assustou!
O quê?
Eu vim aqui correndo pensando que havia perdido a chance de me despedir de você.
Eu me assustei tanto. Por que você correu até aqui?
Onde está sua moto?
Nós trilhamos caminhos distintos depois de uma emocionante cerimônia de despedida.
Eu a coloquei à venda para que eu possa estudar na faculdade.
Faculdade? Ah, aquela da qual você já havia falado antes? Para você poder imigrar como um funcionário qualificado?
Eu acho que vou morrer se continuar com este meu estilo de vida.
O que é isto? Um porta-retrato?
Você não se lembra? A foto de casamento que eu tirei para vocês dois.
Ah.
Eu fui ao salão da cerimônia para meu trabalho de meio período e a peguei. Você está agradecida, não é?
Obrigada, Bok Nam.
Nós decidimos nos divorciar.
O quê?
Nosso casamento. Decidimos encerrá-lo.
Do que você está falando?
Vocês brigaram? Você brigou com ela?
Não.
Parece que será difícil para nós vivermos juntos dado as diferenças em nossas personalidades,
então nós chegamos a um acordo mútuo para encerrar o casamento.
Do que você está falando?
Se vocês discordam, vocês apenas tentam se ajustar um ao outro. É assim que é a vida de casado.
O que é isso?!
Querido. Diga algo a ele.
Amiga da Ji Ho. Como você e o contador se conheceram?
Bem, quanto a isso...
Nós nos conhecemos pelo aplicativo. No Gyeolmalrae.
Nosso aplicativo? Heol!
Você não parava de me pedir dicas. Então, foi por causa dela.
Isto tudo é graças a vocês, Bomi e Won Seok.
Graças a desenvolvedores tão capazes,
eu consegui encontrar minha mulher ideal. Eu acho que não seria capaz, não nesta vida.
Seu tipo ideal?
Sim, meu desejo era me casar com alguém como Ho Rang.
Positiva, meticulosa e descontraída.
Eu fiquei totalmente chocado quando a encontrei pela primeira vez. Não há nada que eu não goste nela, nada mesmo.
Então, vocês vão se casar?
Vocês dois já definiram uma data?
Não. Não é nada disso.
É verdade. Não é nada disso.
Estamos apenas na fase "some" (da paquera).
Mas isso é algo que devo colocar todo o meu "melhor toque" para fazer um pedido de casamento.
Até Sam Okyere ficar tão chocado que ele diz "h" (referência a uma celebridade). Concorda (dito com um som "h" aspirado)?
Concordo.
Certo.
Vai ficar frio. Vamos comer logo.
Ele ainda está usando gíria de adolescente.
- Estraga tudo. - Gíria de adolescente?
Ele estudou no exterior?
Ho Rang!
- Você precisa colocar isto para deixar o gosto bom. Coloque muitas... - Não, perila...
Não, Rang não gosta de sementes de perila.
Desculpe.
Sou eu. Se não houver problema, você gostaria de sair comigo?
Então, vocês vão seguir caminhos diferentes?
Sim.
Tudo bem. Já que você sempre vive sua vida da sua maneira.
Você se casa quando quer e se divorcia quando quer também.
Você realmente pensa dessa maneira?
Que eu estou vivendo minha vida do jeito que quero?
Você realmente acha isso?
O que é então, se não é viver do jeito que você quer?
Pai.
Pai, quanto a mim, depois aquele dia,
eu não vivi, nem por um segundo sequer, da maneira que eu queria.
Você sabe por quê?
Porque a pessoa que eu havia escolhido pela primeira vez desde que havia nascido
foi rejeitada.
E pela pessoa na qual eu mais confiava,
a pessoa que eu mais amava.
Eu gostava tanto de você, pai.
Eu te amava tanto.
Mas aquela pessoa que eu amava
desconsiderou totalmente a vida que eu havia escolhido.
Você sabe como aquilo feriu meu coração?
Mas e quanto a você, então?
Você sabe com qual mentalidade eu tenho vivido minha vida desde então?
Mesmo que eu voltasse àquela época, minha escolha seria a mesma.
Que pai, quando seu filho diz que ele vai se jogar na fogueira,
apenas senta e olha? Se você tivesse se casado com ela naquela época,
pense apenas em como sua vida seria miserável agora.
Então, a fim de salvar seu próprio filho,
você empurra a filha de outra pessoa naquela fogueira?
Porque ela era uma mulher, porque ela era pobre,
você deixou que ela carregasse toda a bagagem por conta própria?
Porque meu próprio filho é mais importante para mim.
Mesmo que seja infantil e repugnante, esse é o coração de um pai.
Esse é o amor.
Então... então... como eu poderia deixar alguém ficar comigo?
Como eu tenho esse direito?
Quando eu deveria simplesmente ficar infeliz e sozinho.
Uau, presidente. Eu achei que você era realmente um morcego.
Obrigada, Roteirista. Usando essa expressão.
Então, você não vai mesmo assinar conosco?
Por causa de Sae Hee? Por que você não quer se envolver comigo?
Se eu disser que não, vai ser mentira, não é?
Eu estou me divorciando.
Quê?
Para ser mais precisa,
decidimos acabar o nosso contrato.
Por quê?
Você sente como se fosse sua culpa?
Sim.
Você não tem tanta influência assim no nosso relacionamento.
Entendo.
Eu me precipitei.
Na verdade, graças a você eu pude ver as coisas mais claramente.
Que eu amo Sae Hee
de verdade.
Eu entendi isso mais claramente.
Mas... Por quê...
Eu quero amar.
Eu quero amar com todo o meu coração, com ele.
Mas eu não sei como fazer isso.
Apenas...
E filhos? Quando você vai ter um filho?
É assim que todos os casamentos são.
Quem só se casa por amor?
As condições tem que ser adequadas.
Eu sinto como se estivesse escondida no quarto nº 19 chamado casamento.
É um pouco estranho, não é? E complicado.
Não.
Para ser honesta, eu lhe entendo bem.
Casamento envolve o amor de muitas pessoas
se entrelaçando, é o que parece.
O problema é que esses amores,
cada um deles e todos
são todos sinceros.
Quando você passa a conhecer, todos eles
tem um coração muito bonito.
Mas até os corações bonitos, quando você entrelaça e mistura eles,
a imagem bonita original que um dia teve
se torna indefinida.
Que tipo de amor foi, originalmente?
É algo que não se sabe.
É por isso que dizem que marido e mulher ficam juntos por apego. São parentes de grau zero. São família.
Eu acho que eles se tornam todos esses relacionamentos diferentes.
Eu acho que se tornar cônjuges,
é uma coisa incrível e muito assustadora.
Mas eu torcia para que você e o Sae Hee
tivessem um final feliz.
Por que você acha que tivemos
um final triste?
Quê?
Por que estamos nos divorciando?
Ah...
Isso...
Você não acredita que manter um casamento é o mesmo que final feliz
e se divorciar é um fracasso dessa felicidade, não é?
A presidente de uma produtora que lidera conteúdo em pleno século 21.
A pessoa que disse que estava ansiosa por um projeto meu que excedesse o experimental.
Essa pessoa não poderia ser alguém com uma mente tão antiga, não é?
Eu não sou, claro.
Definitivamente não.
Definitivamente não, Roteirista.
Nós definitivamente não somos esse tipo de empresa.
Eu realmente deveria reconsiderar,
assinar o contrato.
Ela acabou de brincar comigo?
Quem é, a essa hora?
O que você está fazendo aqui sem me avisar?
O que mais? Eu vim porque eu senti falta da mamãe, claro!
Uau, isso está tão ruim.
Macarrão Jjjajjang tem o melhor gosto quando eu como com minha Soo Ji.
Mas em um sábado dourado, eu estou aqui,
comendo confortavelmente com você, eu sinto que
vou vomitar.
Ela já deveria ter avisado que chegou,
ou algo assim. Por que ela não responde?
Ei.
Essa não é o tipo de bebida que você toma assim. Assim você vai derreter seu fígado.
E você? Tem vivido sua vida sem um fígado desde a faculdade?
Eu tenho vivido a vida enquanto lavo meu fígado, claro.
Aqui, me dê isso. Pare de beber.
Você não é alguém que bebe, o que há com você de repente?
Você se declarou?
Você disse que ia se declarar para a Ji Ho.
Você ia escolher um dos três.
Presidente Ma, quando você se declara, qual dessas são menos brega?
Primeiro, nós devemos nos casar de verdade agora?
Segundo, nós devemos ser marido e mulher de verdade agora?
Terceiro, devemos ficar juntos agora?
Ei, você preparou os três com tanta honestidade, diferente do seu normal.
Qual dos três você usou?
Os três...
Eu não consegui.
Você disse que todos eram brega.
Você não conseguiu ou apenas não disse?
Então você não disse.
Durma bem quentinha.
E eu amo você.
O que você está vendo?
Você gosta dele? Ele é totalmente meu estilo.
Quem?
O estrangeiro?
Por que ele é tão branco?
Não é meu estilo.
Seu oppa também não é meu estilo.
Pela aparência.
Por que sua perna está tão tensa?
Ei, Woo Soo.
Por que você escondeu seu oppa de mim?
Eu não escondi nada.
Não tinha muito a ser dito.
Como pode não ter nada a ser dito?
O dia que seu oppa apareceu,
eu me senti muito traída por você.
Sabia?
Traída? Foi mesmo?
Sim! Eu pensei que você era "mo-sol" (solteira desde que nasceu),
já que você nunca falou de garotos.
Foi por isso que me senti traída.
Eu me preocupei tanto se minha filha estava amaldiçoada, já que você nunca namorou por 30 anos.
Então eu me senti traída por me preocupar com você diariamente.
Onde você aprendeu a usar essas palavras?
Você. Você e seu namorado, por que você está nos fazendo competir?
Quê?
Você está.
Se sua mãe diz que se sente traída,
você deveria ficar com raiva e dizer "por que você se sentiria traída?"
Mas ao invés disso, você está dizendo "É mesmo?" e
está colocando esse olhar de culpa, por quê?
Você se sente culpada com relação a mim?
Por que minha perna é uma culpa para você?
Não. Do que você está falando?
Então por quê?
Por que eu sinto que minha perna está lhe prendendo?
Eu disse que não!
Por que você continua dizendo coisas estranhas?
Então, por que você não saiu da empresa?
Se você precisa tomar remédio o tempo todo por causa do estresse.
Da última vez você teve até perda de cabelo por causa do estresse.
Como eu posso me demitir da empresa quando tem tanta coisa que eu preciso pagar?
Sim, eu estou feliz que você mencionou isso.
Seu dinheiro. Você está gastando seu dinheiro com você?
Você está colocando tudo na parcela do apartamento.
Isso é para você e eu morarmos juntas, mais tarde!
Eu não vou morar lá!
Então?
Como você vai morar sozinha com essa perna?
Viu?
Minha perna é um obstáculo para você.
Eu lhe disse para subir na minha perna e conquistar o mundo. Ao invés disso,
você vem carregando minha perna sozinha
e se colocou embaixo dela.
1. Nós devemos nos casar de verdade agora?
2. Nós devemos ser marido e mulher de verdade agora?
3. Nós devemos ficar juntos de verdade agora?
Preciso de sua ajuda, Soo Ji!
Qual é a frase menos brega para propor casamento?
Estou perguntando porque um amigo de um amigo de um amigo está se declarando e pediu minha opinião.
Com licença, Srta. Roteirista. Pode olhar isso e me dizer qual é a frase menos brega?
Não tenho certeza. Acho que são todas iguais.
Mesmo assim, deveria escolher uma.
Já que você será a pessoa que será pedida em casamento.
O quê?
Quem poderia ser o amigo do amigo do amigo do presidente Ma?
Seu marido.
Ah...
Não está feliz?
O quê?
Por que eu não estava feliz?
Já que essas eram as palavras que eu esperava.
Já que essas eram as palavras que eu queria ouvir.
Mas por que eu estava
com medo?
Ei! Recupere seus sentidos, Nam Sae Hee! Estamos quase na sua casa.
- Vamos lá. - Vamos entrar.
- Vamos lá. - Ei, estamos na frente de sua casa. Retome seus sentidos. Vamos entrar.
Ei! Ei! Recupere seus sentidos!
- Ei! - Vamos lá. Qual é o seu problema?
Ji Ho.
- Ji Ho?!! - Calado.
Minha nossa, Sae Hee!
- Vamos para sua casa, Ji Ho. - Sim.
Ei! Ei! Recupere o juízo!
Estamos em casa. Ei, coloque sua senha.
Digite sua senha corretamente.
Aigoo, sério...
Vamos entrar.
Aigoo. Estamos aqui.
Ei! Tire seus sapatos!
Ah, saia!
- Não fale. - Sou uma pessoa capaz de tirar os próprios sapatos.
Aigoo, segure firme seu corpo!
Você é um polvo ou o quê?
Levante-se! Entre.
- Vou ficar por aqui, senhor. - Onde é o quarto dele, Ji Ho?
- Ji Ho?!! - Ah, apenas entre!
Sinto muito pelo inconveniente.
O que quer dizer? Esta é a sua casa. Deite-se!
Por favor, volte aos seus sentidos. Vá dormir agora.
- Aigoo, cubra ele um pouco. - Sim.
Aigoo, por que você bebeu tanto?
Ele bebeu muito?
Ele bebeu uma garrafa inteira de licor de dupla destilação?
Licor de dupla destilação (teor alcoólico de 50%)?
Esse licor pode lhe deixar bêbado só pelo cheiro.
Não é? Como um pardal, ele continuou vertendo direto em sua garganta.
Uau, bebendo desse jeito, como alguém não...
Aigoo, isso me assustou!!!
Está dormindo?
O que estava fazendo?
Nam Sae Hee? Você está bem?
Uau, que incrível.
Neste completo estado de embriaguez, ele ainda mantém sua sanidade.
Ele é de fato um homem incrível e estranho. É o que eu acho.
Não é?
Por um acaso você está morto?
Uma pessoa deveria beber adequadamente. Licor de dupla destilação tem mais de 40% de teor alcoólico. Queima toda a garganta.
Ah, sim. Obrigado.
Sinceramente, Sae Hee
iria se declarar para você.
Sim. Eu sei.
Ah, você ouvi da minha querida... Quer dizer, Soo Ji.
Sim.
Entendi, Soo Ji é sua querida.
Ele, provavelmente, estava muito tímido para lhe dizer.
Ele é uma pessoas que nunca disse tais palavras pela própria boca.
Não é que ele não tenha dito?
Você já viu o Sae Hee ficando bravo?
É claro, já vi.
Às vezes, posso dizer que ele está cuspindo em mim com o olhar.
Ele realmente odeia tudo que o interrompe enquanto ele está trabalhando.
Então, você sabe do que ele tem medo?
Ah, ele, tirando os gatos, tem medo de todos os animais.
Então, você já deve tê-lo visto chorar.
Ah, sobre isso...
Sim, honestamente, eu já vi também.
Estou com inveja de você.
Eu nunca o vi assim antes.
O Quarto nº 19 do Sae Hee.
Mas... Quarto nº 19?
Preciso vê-lo a fim de saber o que devo fazer.
Entretanto, o que quer que tenha nele,
talvez nem ele mesmo saiba.
Ou...
Talvez ele não saiba como abrir essa porta. Se não, então,
ele deve ter medo de me deixar vê-lo.
Devo estar falando algumas coisas estranhas no momento, certo?
Não. Eu entendi tudo.
Mesmo?
É claro. Aquele "Quarto 19".
O fato dele ter nomeado sua pasta (pornô), de "Quarto 19". (materiais classificados para adultos são chamados de "Proibido para 19" na Coreia)
Isso é peculiar e corajoso da parte dele.
O quê? Pasta?
Não se preocupe. Para que ele pare de assistir tais vídeos,
darei uma bronca adequada nele.
Ah, que constrangedor.
Ah, aquele moleque deveria ter mais cuidado com esse tipo de coisa.
Ele já é um adulto. Ah, se ele guardasse no seu disco rígido externo. Não.
Ter em um disco rígido externo, é mais fácil de carregar por aí, no entanto.
Não é disso que estou falando.
Não precisa negar. Ah, sinto muito.
Ji Ho.
Está quente.
A xícara de chá está muito quente.
Sinceramente, isso é incrível.
Ah, se seu amigo não tivesse me dito que você não gostava de pó de semente de perila, eu nunca saberia.
Garantirei de usar tudo o que eu tenho para lembrar disso.
Pó. Semente. Perila.
Está com frio, Ho Rang?
Ah. Não. Estou bem.
Você não parece bem. Está encolhendo seus dedos dos pés desde mais cedo.
Eu liguei o ar quente, então logo você ficará aquecida.
Seok!
- Esperou por muito tempo? - Não, não foi tanto.
- Vamos nos apressar para ir embora. - Não. Sente-se primeiro.
Vamos trocar isso e depois partimos.
Você trouxe isso consigo?
É claro que eu trouxe, suas mãos e pés sempre estão frios.
Me dê.
Apresse-se para usar isso antes que seus pés fiquem congelados.
Também trouxe tênis para você.
O que acha, Ho Rang?
- Quê? - Meu carro.
Não acha melhor trocá-lo por uma SUV?
Quando eu tiver uma grande família, acredito que seria melhor.
E, também, especialmente para criar bebês.
Ah, devo ter lhe deixado desconfortável novamente.
Sinto muito. Qual é o meu problema hoje?
Eu não tenho uma namorada no momento porque continuo apressando as coisas. Sinto muito, Ho Rang.
Quando eu a vi, fiquei surpreso. Não havia nada nela que eu não gostasse.
Ela é otimista, cuidadosa e descontraída.
Rang. O que houve?
Você está chorando?
Não. Eu fiz algo de errado?
Você se virou primeiro.
O que você quer dizer com isso?
Quando eu estava indo embora agora a pouco e acenando,
você nem se virou e apenas foi embora.
Você não pode fazer isso nem quando você está namorando?
Não é que você não possa,
apenas me faz triste.
Eu também não gosto de ficar assim também, mas quanto mais eu começo a gostar de você,
mais eu não sei porquê há mais coisas que me fazem triste.
Entendido. Desculpe-me. Eu não farei novamente.
Então, não chore mais, Rang. Você pegará um resfriado.
Lágrimas, parem de fluir.
Descontraída, uma ova. Você sabe o quanto é fácil fazê-la ficar irada?
Ah, esse traste deveria ter sido mais cuidadoso.
Por que ele gosta tanto de assistir esses tipos de filmes?
Como meu bebê está indo?
O que é isso de novo?
Qual mensagem é a mais natural para enviar a essa hora, Hyung?
Dormiu? Você dormiu? Você está dormindo?
"Você está dormindo?" Que negócio é esse?
Ah, esse moleque ainda tem muito o que aprender comigo.
O que há de errado com aquele cara e esse garoto?
Talvez a propriedade onde a companhia está não é muito boa (sorte)?
Ei, eu preciso fazer algo quanto a isso.
Não faça isso. Apenas durma.
Você está dormindo?
Ele leu.
O que eu deveria fazer?
Eu não deveria ter mandado mesmo.
[Won Seok]
Alô?
Sim, sou eu.
Sim, eu não te acordei, não é?
Já que é geralmente essa hora que você vai dormir.
Não, eu não fui dormir ainda.
Entendo. Que bom.
É viável ficar com a Soo Ji? Ela costuma ranger os dentes enquanto dorme.
Ela usa uma boquilha, então não tem problema.
Aquela pessoa parecia ser um cara legal.
Umm.
Parece que sim.
Eu ainda estou conhecendo ele.
O mesmo com meu coração.
Como você disse,
é possível que tenha coisas em meu coração que eu não tinha conhecimento.
Sim, você fez bem. Isso é possível.
Aquela pessoa com você também parecia bem legal.
E honesta.
Sim, parece que sim.
Seok.
Hmm?
Eu pensei um pouco
e meus vinte anos inteiros,
um quarto da minha vida eu passei com você.
Sinto muito,
que eu não pude me responsabilizar por esses anos que passamos juntos.
Não, não é isso que eu estou dizendo.
Eu não disse isso para receber um pedido de desculpas.
O que eu estou dizendo é...
Que...
Eu tive sorte.
Os melhores momentos da minha vida
eu passei com você.
Então,
se você estiver passando por momentos difíceis e precisar de ajuda, me ligue.
Nós éramos namorados, mas
nós também fomos amigos por muito tempo.
Eu liguei tarde.
Você deve estar cansado. Vá dormir. Vou desligar.
Ho Rang.
Sim?
Seja feliz.
Você deve!
Tudo bem?
Foi um coração bonito.
Soo Ji.
Você realmente não conhece
o coração da sua mãe, sua boba.
Você tem que ser feliz
para que eu possa ser feliz também.
Minha filha que tem o coração mais bondoso do mundo.
Agora, voe alto e mais alto.
Voe por mim também.
No fim, foi tudo para desejar a sua felicidade.
Aqueles corações bonitos.
Ho Rang, me desculpe por hoje.
Eu vou me aproximar de você mais devagar.
Boa noite.
O coração que também passou.
O novo coração também.
O coração desajeitado de alguém também.
E esse coração dolorido também.
No fim, são todos
corações que desejam que você seja feliz.
Esses coração bonitos. Todos eles.
Será que eu posso proteger eles todos assim como estão?
Sim, mãe. O que aconteceu assim tão tarde da noite?
Sério?
Por favor, não beba água gelada.
Esquente a sopa na panela antes de comer.
[Go Jeong Min]
Alô?
Vocês brigaram?
Você brigou?
Sae Hee fez algo de errado?
Não.
Não é nada assim.
Sim, é por diferença de personalidade, não é?
Sae Hee é muito reservado, não é? E difícil de se ler.
Não é?
Então você se chateia muito, não é?
Sim.
É verdade.
Tem vezes que eu não sei o que ele está pensando.
Sim, isso acontece.
Maridos são todos assim.
Mesmo quando eles estão velhos, eles são como crianças.
Então as mulheres precisam persuadir e pacificar eles, senão é difícil.
Não.
Não é isso.
Hein?
Casamento é entre dois adultos.
Sae Hee é um adulto com bastante realizações.
Além disso...
Ele é um adulto com muitas feridas.
O sogro disse algo parecido com o que você disse.
Ele disse que é importante que a esposa faça bem o papel de mediadora.
Eu pensei assim no início também.
Já que Sae Hee era meu senhorio,
para eu morar naquela casa
estava incluído fazer algumas tarefas.
Então eu pensei que era o certo a se fazer.
Mas...
Quanto mais meu amor se aprofundava, mais minha confusão aumentava.
Por quanto tempo mais eu aguento essa confusão?
Pagar trabalho com trabalho.
Pagar cerimônia de memorial com fazer kimchi.
Se inventar coisas para compensar essa confusão era o certo.
Do que você está falando?
Fazer kimchi?
Não pode ser. Sae Hee foi fazer kimchi?
Sogra.
Eu não quero viver uma vida de casados persuadindo e pacificando o Sae Hee.
Eu não quero o papel de mediadora para você e meu sogro.
E com relação às feridas do Sae Hee que não cicatrizaram, eu não quero continuar sendo uma almofada.
Vocês provocaram as feridas no Sae Hee.
Você e o sogro.
Quanto tempo faz isso?
Não importa quanto tempo faz, aconteceu.
E tem pessoas que se machucaram.
E também,
é algo que pode acontecer de novo por um método diferente.
Hoje...
Nós deveríamos ter feito uma refeição juntas.
Eu e você nunca compartilhamos uma refeição,
além da cerimônia do memorial e da reunião formal das famílias.
Ei. Você vai mesmo...
Quer dizer, eu sei que hoje vocês fazem o que querem.
Mas como vocês podem desistir do casamento assim, por que querem?
Casamento não é uma piada.
Casamento é algo sagrado.
Eu realmente sinto muito, sogra.
Mas para mim,
eu não tenho o casamento como algo sagrado.
É o amor
que é sagrado.
Me desculpe.
Eu achei,
que você deveria saber.
Então ela já sabia de tudo?
Sim.
Nós bebemos vinho de arroz juntas e foi o que aconteceu.
Entendi.
Então ela sabia de tudo.
Parece que vocês duas são próximas.
Um pouco, eu acho.
Um pouco estranho, não é?
Nós duas sermos próximas?
Bem, não parece ser algo comum.
Pois é.
Eu pensei o mesmo no início.
Mas ela disse,
por que exatamente não podemos?
Mas depois pareceu que ela estava brincando comigo de alguma forma.
Ela é meio louca, a Srta. Roteirista.
No bom sentido.
Ela tem esse lado inesperado dela, a Ji Ho.
Sae Hee.
Que minhas palavras atingissem seu coração
e permanecessem lá como um último desejo de um testamento, eu não tinha ideia.
Sinto muito.
Naquela época, eu estava tendo dificuldades lidando com meus sentimentos sozinha...
Você não precisa dizer nada.
Não foi culpa de ninguém.
Naquela época...
Só aconteceu daquele jeito.
Seja feliz.
Seja feliz, Sae Hee.
E a sua família?
Eu deveria me encontrar com eles.
Eu já disse a eles ontem.
Meus pais vieram para Seul, brevemente, ontem.
Então eles vieram aqui, a mãe e o pai.
Se tivesse me dito, eu teria ido com você.
Não, tudo bem.
Eu já contei a eles.
Você conseguiu uma casa?
Primeiro, eu irei viajar.
Eu nunca viajei sozinha,
eu percebi.
É verdade.
Você era muito ocupada.
Estou muito feliz por você,
que você encontrou o caminho que procurava.
É mesmo?
Sim.
Você descobriu o que queria fazer
e você pode fazer o que não conseguia antes.
Porque você encontrou um caminho que lhe faz feliz,
também estou feliz por você.
E você?
O quê?
Sae Hee,
como você viverá agora?
Bem, você tem algum plano?
Para mim, será o mesmo.
Ir trabalhar, sair do trabalho, assistir futebol
e ficar com a Gatinha, simples assim.
Como você era, tranquilamente.
Sim.
Você irá arrumar um outro inquilino?
Bem...
Talvez.
Então, devemos rasgar isso?
Contratos normalmente são rasgados para evitar qualquer ponta solta.
Sim, se você quiser.
Sim.
Nosso contrato,
chegou realmente ao fim, desse jeito.
Você tem
algo para me dizer?
Que eu comprei um presente para você,
é o que eu queria dizer.
Os jogos de futebol que nós dois deveríamos assistir juntos,
que ainda tinha tantos para assistirmos.
É o que eu gostaria de dizer.
No entanto...
Não.
[Comprei isso quando estava de passagem. Você disse que queria ler este livro, certo?]
Se eu disser estas palavras agora...
Aquelas palavras, também...
Irão atingir seu coração
e como um último desejo de um testamento
provavelmente elas permanecerão.
Estou de saída.
Não precisa me acompanhar.
Sim.
Quando assiste a uma partida de futebol,
você tem essa curiosidade?
Durante o intervalo do jogo para o segundo tempo,
o que os jogares fazem?
Eles avaliam suas performances do primeiro tempo ou planejam suas jogadas do segundo tempo,
ou, talvez, comam uma banana, eu acho.
Hmm.
Se pensar sobre isso, tem muita coisa que eles poderiam fazer.
Sim.
Parece que sim.
Sim, de fato.
Devemos apertar as mãos?
Eu lhe desejo o melhor.
Para nós dois...
Porque esta é nossa primeira vez nos divorciando.
Sim.
Eu desejo o melhor
para você também.
Novamente,
eu estou
sozinho.
No meio, um lançamento.
A bola saiu para fora.
Agora, Sanchez. Sanchez!
Sim, ótimo! Maravilhoso!
Sanchez.
O Cahill cometeu um grande erro ali.
Parece que o Sanchez estava pronto. Veja o replay.
O Cahill não estava preparado para o passe.
Por outro lado, o Sanchez tinha uma clara visão e conseguiria aumentar a velocidade.
Gatinha.
Gatinha?
Aonde você foi?
[Woori]
Eu dei nome a ela. De Woori.
Tirando o ramyeon, esta é a primeira refeição.
Nossa, juntos.
Eu também acho que amar uma vez na vida
é suficiente.
Mesmo que seja um mar que você já viu antes,
hoje, esse mar é o primeiro,
assim como nosso casamento.
Como o beijo no ponto de ônibus.
Posso beijar você?
Sim.
O que eu devo fazer?
Eu sinto falta dela.
Hoje, eu...
Perdi o que poderia ter sido
meu único amor.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki